王老師談名人學英語：蔡英文（上）
將英文提升到可以在職場上專業不費力地使用、或在國外求學時可以寫出像樣的學術文章、做出專業清晰的presentations、甚至是出國找工作是很多人想要達到的目標。在往這樣的目標前進的過程當中，不少人喜歡問身邊英文程度不錯的人一個問題 “你英文怎麼學的”? 不過一般人因為沒有辦法跟學者一樣，去真的做empirical research 去發現怎樣的學習法真的有效 （另，當某人說某個方法有效時，我們何從知道用同樣的努力，別的方法不會更有效？），因此在王老師談名人學英語專欄裡，將淺談名人 （名人定義: 廣為民眾所知英文程度不錯的人物，不限政治人物）所分享的英語學習法，分析並整理出什麼方法有用，而為什麼有用？什麼方法可能只是無心插柳，讓讀者更有一個遵循的方向。
這專題的第一篇，就由民進黨主席蔡英文的英語學習法開始談起。大家都知道，蔡主席曾經留學於倫敦政經學院 (LSE), 也曾位台灣在WTO等國際組織替台灣與他國談判。大家想必很好奇，小英是如何學習英文的？
蔡英文說， “我鼓勵學生多背、多念。一個人在國內英語可以學得很好，但他只能學會正確的英文，不是道地的英文。要學會真正的英文，你必須要在那個文化中生活才行。”
王老師: 在學習任何外語的過程中，多念多背是一定要的，但我會加一個很重要的點: 多觀察。討論這件事要從what, how 兩個面向看起。 談到what, 看什麼，學生往往不知道要念什麼、背什麼。很多成人學生喜歡動不動就念紐約時報、時代雜誌、經濟學人等雜誌，因為他們覺得年紀大看大家說英語和空英很怪。但若能力不到而念國外雜誌，就會像小孩子穿西裝，看了就忘，倖存下來的東西，也充滿著中式英文。我建議學生要找自己有興趣的東西看，看喜歡的東西，常常念起來比較容易一些（context 熟悉），你的腦才會有多餘的resources 去吸收語言 （不然看太難的東西，你的腦處理knowledge就快用光capacity了）。 另外，更直接影響的，這樣你才會持續。也要記得，要念覺得有點難但不會太難的東西。至今學界沒有人趕去說怎樣才是有點難又不會太難，但由我來看，一篇文章當中，如果單字有20%以上，那就不適合你念了。
另外，蔡英文說，一個人在國內能學正確的英文。
王老師：我對此是持保留的態度的。我有很多的學生和很多海外碩博士 （念了好多年）歸國的友人，寫一頁A4英文還是可以有20個以上的文法錯誤（還沒談到修辭）。這就談到了我上面所談的 “多觀察” 的重要性。觀察兩個東西。第一個，ㄧ定要去觀察上下文的環境以及詞組的搭配。怎樣的動詞常常接怎樣的受詞？ Tiny 跟little 跟 small 有什麼不一樣？（不是要大家變語言學家，但多觀察後才會培養出正確的語感）。怎樣形容詞會修是怎樣的名詞？(e.g. sweeping conclusion, inclement weather, problematic assumption, robust evidence), 這樣才會培養出真正道地的英文。大部份“名人”所談的道地英文，都限於 “單字” 的規模，並不是台灣學生真正最困擾的問題。
再來要觀察的是（英）美國人所講東西，若要表達同一個意思時，自己會怎麼講。要觀察的是那個 “discrepancy” (或是你會的字，difference)。為什麼他們這樣講，我卻不會那樣講？觀察到這樣的gap, 是學好英文很重要的一步。英文停滯進步有一大原因來自於學生的自滿，或是以為自己英文很好，或是satisfaction of communicative needs。一定要隨時觀察那個 gap, 自己就會成為自己最棒的英文老師。
discrepancy difference 在 區別這三個「差異」difference /... - Dictionary Man 字典人 的推薦與評價
若能憑語感，區別這三個「差異」difference / discrepancy / disparity 間的差別，你的英文已達學術講究的層級！ ... <看更多>