好有趣的一個人啊，可以給本社也來一位H先生嗎？
#或是Y小姐也可以
#編輯日常
#圖文不符注意
#雖然我比較喜歡新垣結衣但石原聰美也可以
出版圈有句俗話（？）說的好，「錯字總在書印好之後才發現」，一本書有錯字絕對是編輯的遺憾。但在台灣，校對這件事情並不像日劇《校對女王》演的一樣，可以是一份獨立專業的工作（當然外包校對的工作還是有的），而事實上，日本有獨立校對部門的出版社也非常少。
總之，校對通常都是編輯的分內工作。但你知道的， #漢字的順序不影響閱讀 ，然後一份稿子看那麼多遍，字數越多越容易看走眼，更遑論專業的外文或學術寫作，是需要更花心神去校對的領域。
不得不承認，實務上真的很難把錯字全部都抓出來。
不過，偶有讀者會很熱心的回饋發現的錯字，甚至直接成為校稿的好夥伴。
例如本編輯部的隱藏角色，H先生。
本編入社之初，前輩就交代，如果時間充裕的話，可以把稿子寄給一位H先生。他似乎是從很久以前就開始幫忙編輯部看稿子了，也不要求校對費用，只要一本他校對過後正式出版的新書就好，似乎是一個純粹喜歡閱讀的人。
據前輩說他看稿神速，通常是看得比編輯還快（不過編輯平常瑣事太多也難免），而且可以抓出一些不好辨識的錯字，部份外文的校對也可以勝任。
第一次懷著惴惴不安的心情把二校稿寄給H先生，自信滿滿的覺得應該不會有太多錯字，結果人體對稿機一發動，還是錯字一大堆。（此時不知道自己的眼睛做什麼用的）
H先生接到稿子完成校對之後，都會直接把稿子帶到辦公室來，和編輯一頁一頁確認。有時候雖然覺得是否把稿子寄回來，編輯看稿子核對一下錯誤就好，但H先生大概是覺得不太放心吧，還是會親自帶著稿子來，順便看看最近有沒有新書可以拿。
第一次見面，帶著老紳士氣質的H先生端著我慘不忍睹的稿子到訪。攤開稿子細細地說。原來他退休前，曾經在日本企業當過技師，是那種秉持一絲不苟的態度，也講究工作精準的人。
隨著時間一久，除了稿子之外，他也開始帶其他的寶貝來分享。例如某次他曾經帶著一顆當兵時用手工磨出來的壓克力戒指，原料就是一小顆粗糙的壓克力廢料，磨出來就算了，裡面還嵌著一張大概0.5平方公分大的自己的大頭照。戒指表面非常光滑，想不出那麼小的戒指到底要拋光幾次才能這麼亮（而且還要挖出一個槽放照片）。
然後最近，則是帶著Ipad來分享自己兩隻小孫子的可愛模樣（可惡啊這超現充啊！！！）兩年前去H先生家第一次看到的小小孩現在已經這麼大隻了，自己的編輯技術卻還是這麼菜啊……（嘴角滲血）
看到這些，也終於明白拿著稿子來逐頁確認，是他的個性風雅，是他的讀者之道。
時間在過，H先生依舊幫我們看顧著書裡面的錯字。編輯再忙，放下稿子聽聽H先生的孫子經，也是別有一番樂趣。
#後來才知道H先生也是有抓不出來的錯字
#有一次故意不發給他校對跟他比賽我只錯一個字
校對費用 在 [問題]中文書校稿行情- 看板Publish 的推薦與評價
各位大大好!
最近因公司人力不足，需要將文稿外包出去，
但小妹七月才剛開始當任文編職位，對於外包校稿行情不太熟悉，
故想請問，一般而言中文書的校稿費用是怎麼算呢?
我在網路查詢到的是「1000字15-40元不等」，請問這個資訊是正確的嗎?
另外又有聽說是「一個字0.1元上下」，
跟網路上查詢到的資料相差甚遠，讓我覺得很疑惑。
還請經驗豐富的前輩能提供給一些資訊，好讓我作參考，
麻煩大家了，謝謝! : )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.76.28
※ 編輯: winnie198931 來自: 118.160.226.233 (08/05 23:47)
... <看更多>