#以下無雷
看了斯卡羅之後，我想到一些自己小時候的事。
「你是本省人還是外省人？」我記得我小時候經常會被問這個問題，每次我都要花很長的時間來解釋。我爺爺當時跟著國民政府播遷來台，所以我等於是外省人的第二代，可是當初他認識我奶奶的時候，我奶奶是土生土長的閩南人（老實說看了這部片，我也不曉得怎樣才算「土生土長」，但至少當初我奶奶是這樣告訴我的）。
而這樣一種「外省與本省的組合」也出現在我爸媽那一代*。我媽也是來自於雲林和嘉義交界的「板頭厝」，從小家裡面都是講台語，我爸則是剛好相反，大部分的時候都講國語。再加上我爺爺擁有浙江口音的「國台語」，在我家裡面就充斥著3種語言：
1.國語（就是我們現在寫的文字語言），大多用在我和爸媽、學校老師同學之間的溝通。
2.閩南話（就是俗稱的台語），我媽有些時候罵人的時候會用台語，但大部分的情況下她還是講國語。據說我爸媽那個年代，還經歷過「不可以講台語」的限制期，印象當中我看過一本書裡面描寫到，小時候如果在學校講台語，會被老師處罰脖子上掛上狗牌，然後到走廊上罰站，上面寫著「我會說國語，不說台語」。
3.國台語。這應該算是我爺爺的發明，就是用他那個很特別的北方口音，講著國語台語交雜的語言。因為他的口音非常重，家裡面幾乎沒有什麼人可以聽得懂他在講什麼，只有我奶奶可以當翻譯機。我媽媽跟我嬸嬸，常常因為聽不懂爺爺說什麼而鬧笑話。有一次我跟爺爺說學校要練球，請媽媽幫我帶「網球拍」來，但我媽很困惑地帶了「兩個便當」來學校給我，還說是爺爺接了電話吩咐她要帶來的。我到現在還是無法理解為什麼這兩個完全無關的東西，在我媽的耳朵裡面聽起來是一樣的。
我的身分在班上並不算特別，許多同學們好像也就都是「本省與外省混血」。我記得有一段時間，學校裡的一些表單上面還要寫「籍貫」，我從小就被教導說那一格要填寫「浙江省浦江縣」。我先是問我媽什麼叫做籍貫？我媽說就是你的故鄉；我又問什麼是故鄉？我媽說就是「你祖先居住的地方」；接著我又繼續問祖先是什麼？我的祖先怎麼住在一個我連聽都沒聽過的地方？還有我們不是住在台北嗎？爺爺奶奶之前住在新莊，為什麼我們不是寫新莊？一連串的問題我媽媽聽了都煩了（從小我就是打破沙鍋問到底的人），最後我媽只好丟了那一句必殺的句子：「你長大以後就知道了。」
長大之後，我才知道原來這個問題多麼的複雜。例如，雖然我爺爺是從大陸撤退過來，可是我奶奶是在那之前就住在台灣的閩南人，為什麼我的籍貫要「跟隨著爺爺」？除此之外，因為這種「本省跟外省家庭」的組合，又會勾起另外一個非常敏感的問題：投票的時候，到底要投給國民黨還是民進黨？
有一次我聽完爺爺當時東征西討、剿匪抗戰、大陸淪陷等等的英雄故事，我把爺爺的軍服從木製、沉甸甸的大箱子裡面拿出來，一邊想像他當初打仗帥氣的英姿，然後想著我爺爺都那麼帥了，蔣中正應該更帥！於是我問媽媽說，為什麼她這麼討厭蔣中正？她沒有很直接地說（我記得那時候才剛解嚴不到10年），她只是有點委婉地講了一句到現在我還記得很清楚的話：「有些人眼中的英雄，是另外一些人眼中的惡魔。」
當時我應該還沒有10歲，當然聽不懂這句話，只是把它記起來。一直到後來唸了過高中的歷史之後才發現，我媽說的那個「一些事」，原來指的是白色恐怖的那段時間。
事情已經過了這麼多年，我在想我這個尷尬的身分對我的影響到底是什麼？一直到前陣子去做榮格分析的時候，才突然意識到一件事：原來我滿20歲之後雖然有好多次投票的機會，但我經常都抗拒去投票，是因為我不曉得到底要蓋給哪一個顏色——投給國民黨的話，會對不起媽媽那邊；可是投給民進黨的話，又會對不起爺爺。不曉得有沒有人也有跟我類似的經驗，夾在「兩股勢力」當中，就像《斯卡羅》裡面的「統領埔」一樣（甚至是更多股的勢力）。
#以下有雷
當你所生活的社會環境鼓舞或者是尊崇某種主流民族、文化的時候，如果你是屬於少數文化的那一方，就會面臨一種糾結是——我到底要順服這個主流的文化、認同我是主流文化底下的一部分，還是我要找回我自己的根、承認自己原先的血統？
不論是哪一個選擇都是辛苦的。以阿杰來說，他已經很習慣講斯卡羅的族語了，可是由於進入了平地的社群，被逼迫只能夠講閩南話，甚至必須掩蓋自己的出身，才能在這個大環境底下求得溫飽跟生存；但另外一方面，不論他如何努力，都無法把「身上有斯卡羅血液」這件事情給抹煞掉。
「當你不知道要去哪裡的時候，每一個地方，都是你可能的方向」。
自我認同是一段漫長的旅程，歷經20年後的今天，當我重新再去思考當初我不斷被問的那個問題：「你是本省人還是外省人？」的時候，我終於可以很坦然地跟自己說：我是台灣人。
#斯卡羅 公共電視台
------
*這裡主要不是為了要挑起種族、黨派對立或省籍情結，而是想要透過我自己的故事來說明，在一個大時代底下，不同族群和身份的結合，會影響一個人對自己的定義看法。
種族填寫 在 Re: [問題] 填表：Ethnicity - 精華區studyabroad - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
建議提問的原po把申請表格的說明讀一下，
Ethnic/Racial/Tribal Group/Affiliation這個項目
在Application Instructions裡幾乎一定會有說明。
我舉幾個例子：
University of Iowa
A14. Racial/Ethnic/Tribal Affiliation Information--Your response
to this item is voluntary (internationl students may proceed to the
next item). In order to comply with U.S. Department of Education
regulations concerned with Title VI of the Civil Rights Act, The
University of Iowa must report statistical summaries of the student
body. This information is held confidential and does not appear
on academic recored. Information regarding individual students is
not supplied outside the University without the student's written
consent.
Ohio State University
ETHNIC GROUP--Response is optional for U.S. applicants only.
Individual information collected on race/ethnic background will
be used only as unidentifiable portions of statistical reports
requested of educationl institutions under Title VI of the Civil
Rights Act of 1964.
Michigan State University
Item 9 - Ethnic/Racial Group U.S. Citizens or Permanent Residents
Only:
Although optional, ethnic/racial information is requested to fulfill
reporting obligations to the U.S. Department of Education...
大致上都說這個項目的調查結果在統計後要回報給美國政府，
前面有板友推文問為什麼international students不用填、
international students不正是來自不同的ethnic/racial background嗎？
大家有空的話google一下所謂的 Civil Rights Act of 1964 大概就懂了。
該法案是為了彌補在美國歷史上遭受歧視及不平等代遇的族群(一開始以黑人為主)，
而推行的一項補償措施，
時間點正是金恩博士發起主張種族平等之民權運動的60年代，
立意和我們教育部給原住民學生入學考試等的優惠有點類似。
international students不用填寫這個項目，
因為我們和這跟本沒有關係，
就像一個美國印地安人跑來台灣考大學，
但是無法像一個阿美族的學生得到加分優惠一樣。
至於為什麼是optional，
我想到的原因是：
並非每個外裔美國人都認為自己有被歧視或屬弱勢、
需要這樣的法案來保障其受教(或工作)權，
就像有些原住民學生不靠加分還是考上大學一樣。
結論：
這一欄真的不用填啦！
美國籍才需要加註是哪個族裔，
已經是外籍人士的─
美國政府不會管你是本省/外省人的XD
(填了反而很怪...orz)
ps.MSU的申請表格還用粗黑線把該欄框起來，註明
U.S. Citizens and Permanent Residents Only, Voluntary Information呢！
※ 引述《zolieko (Bruin Newbie)》之銘言：
: ※ 引述《Leone (里歐快跑)》之銘言：
: : 大家好 請教填表小問題
: : 學校的appliaction form裡
: : 有一欄是要填Ethnicity(optional)
: : 較符合的選項是Chinese和Other Asian/Pacific Islander
: : 請問是要選哪一個？
: : 另外，我在精華區裡的填表一百問中看到：
: : " [99] Race/Ethnicity 是選Aisa or Pacific islands嗎？
: : 答：不填 "
: : 請問為什麼要這樣做？
: : 謝謝各位
: 事實上 這跟身分為美國公民或拿綠卡或International student完全無關...
: 既然有說optional 不想填的人就可以不用填
: 與我們有關的常見選項是Asian / Asian American
: 或者更詳細Chinese
: 這兩個都可以
: Other Asian / Pacific Islander就差太遠了
: 那是島民的選項 太平洋上有些小島的島民
: 而這可以不用跟國籍還有政治扯上關係...
: 並不是填Chinese就會被歸類成大陸學生之類
: 這只是單純在詢問種族跟族裔
: 有些人會選擇不填的原因是因為覺得這是無關申請程序與學術能力的私人資訊
: 一般而言這樣的資訊是學校作統計用的
: 可以在annual report裡做出該年新收的學生的族裔相關統計
: （其餘的統計包括男女人數 州別 校別 等等）
: 這些報告學校的網站裡都下載的到
: 還有聽過另一種理由
: 是因為美國的學校與公司行號徵審時都得依照性別與種族無差別的規定
: 感覺好像寫出來就主動暴露了 給對方分門別類的機會
: 雖然我個人並沒有這樣的感覺...
: 有錯請指正 有漏請補充～
我也只是就個人看過的資料來解釋，
美國學校現在還有沒有規定每年收幾位非裔、拉丁美洲裔、愛斯基摩人...的
我就不曉得了:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.92.130
... <看更多>