【重要通告：膠事錄譯名】https://plasticnews.wf/kitay/
一直以來，對於「其他國家」的稱呼，一直沒有固定想法，而且從來取材會避開，因此沒有迫切地定案，一時叫「支那」，一時叫「其他國家」，一時「シナ」。
「其他國家」有他的喜劇成分，尤其是個來源，但個字有時會用，會導致「you want the aladeen news or the aladeen news」的混亂。( https://www.youtube.com/watch?v=6nYPA_YjYUY )
但「シナ」打字太困難又隱晦，「支那」又太 confrontational ，蝗國呢又話物化呢個，物化果個，實在太嚴肅，太無喜感。
而一切就從一個縮寫開始，KPK，或且準確點寫 КПК，「其他國家」共產黨的露西亞文縮寫，全寫 Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я。Кита́я，Китайская Народная Республика (PRC)，或者Кита́j，一看就是發音 Kitai，查一查資料，原來今日露西亞文、布加利亞文、烏克蘭文還是繼續再叫「契丹」呢？
Εύρηκα！為甚麼不就用契丹呢。
是想像下，露西亞外交部天天其實在講「 #世界上只有一個契丹 」，還有契丹五毛老是強逼人地寫「#契丹香港 」，還有「#建設民主契丹 」，說出來是多麼有喜感一回事呢。
而且，有人說這名名字貶低甚麼的，很好啊，你未跟戰鬥民族講，叫他們立刻改用 Чжунго ，唔好用 Кита́й lor，「首爾」，人地辛奇人都係咁啦，但契丹人敢嗎？露文的順天府，還是叫 Пекин Pekin 呢，嘿嘿！
當然有人說這個說法侮辱了古代的契丹人，甚麼的，但很多時候顧不了這麼多，戰鬥民族真的這樣叫，或者尊重他們可能叫返「遼國」、「西遼」、或者「古契丹」、「原契丹」這樣可能可以區隔，而且膠事錄幾何寫道契丹國歷史，幾何寫道遼國呢？寫寮國的機會可能大一些吧。( #膠事錄譯名 果然是製造混亂，擺明搞事)
最後還是強調，你跟我們說中國的話，我們還是以為你說日本的中國地方，或者膠事錄譯名裡面，一堆包含「中國」意思的地名。 ( https://plasticnews.wf/gau-trans/ ) 事實是，這個地球有很多個中國，但我們絕不介意，跟隨露西亞人戰鬥民族，承認只有一個契丹。
當然還有說我們龍門亂擺，露西亞今日 Russia Today，不能當新聞來源，現在又要跟露西亞人叫「契丹」。我們就沒有甚麼包袱，你有的話，你可以嘗試包容烏克蘭，或者布加利亞文化吧，呵呵。
參考閱讀：輔仁媒體： 必也正名乎？http://www.vjmedia.com.hk/articles/2014/02/18/63673
抄送 Econ記者 陸龜 丹麥講故佬 Storyteller in Denmark 等膠事錄譯名使用者
插圖：1950年蘇聯製作的紀錄片 「新契丹」，1951年曾在法國間邑電影節展出
PS: 其實Кита́й 係有個英文版，叫Cathay，疑，咁熟口面既？係啊，契丹太平洋航空公司嗎！
PPS：其實 China, Chine, Cina，الصين 都係 Sin，秦國wor，暴秦wor，其實逼到人人寫Zhongguo，先同我地講「中國香港」啦，暴秦香港。(好似幾正bor，打臉，但有說其實係Sina其實係「晉」？？ http://gushi.tw/archives/4849
但有人話同晉無關bor，又 http://hooky.pixnet.net/blog/post/93566378 )
cathay發音 在 [請問] Cathay的念法- 看板ask - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
國泰世華銀行的官網英文是
Cathay united bank
想請教cathay要怎樣發音呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.223.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1493215639.A.7B2.html
... <看更多>
相關內容